킹목달 - 입트영 LESSON 023. 한국 명절

Lesson 023. 한국 명절

 

- Brainstorming

 family holiday,

lunar New Year's Day,

Korean Thanksgiving Chuseok,

traditional memorial for ancestors,

anscestors' grave,

pay one's respects,

ceremonial bow,

 

- Key Pattern 1 : visit one's hometown

1. More than half the population visits his / her hometown.

   절반 이상의 인구가 고향을 방문한다.

2. It's been a while since I visited my hometown.

   고향 가본 지 오래 되었다.

 

- Key Pattern 2 : get together with family members

1. I'm getting together with my family members this weekend.

   나는 이번 주말에 가족들과 모일 것이다.

2. I really like to get together with my family members.

   나는 정말 가족들이 모이는 것이 좋다.

 

- Key Pattern 3 : traditional memorial

1. We perform a traditional memorial for our grandparents.

   우리는 조부모님을 위해서 제사를 지낸다.

2. We conduct a traditional memorial for my father on the day he passed away.

   우리는 우리 아버지 기일을 위해 제사를 지낸다.

 

- Key Pattern 4 : pay one's respects

1.  We pay our respects to our ancestors at their grave.

   우리는 조상의 묘에 가서 예를 갖춘다.

2. We pay our respects by performing a deep traditional bow.

   우리는 예를 갖추기 위해서 큰절을 한다.

 

- Free Speech

1. There are two major family holidays in Korea. One is Lunar New Year's Day and the other is Korean Thanksgiving called Chuseok.

   한국에는 두개의 큰 명절이 있다. 하나는 설날이고 하나는 추석이다.

2. People visit their hometown to get together with their family members.

   Traffic gets highly congested as half the population is on the move.

   사람들은 가족을 만나기 위해서 고향을 방문한다.

   인구의 절반이 이동 중이라 교통은 엄청나게 막힌다.

3. Koreans perform a traditional memorial for their ancestors during family holiday.

   This is called a cha-ryae.

   한국인들은 명절에 조상을 위해 제사를 지낸다.

   이것을 차례라고 한다.

4. Koreans also visit the graves of ancestors to pay their respects.

   This is called seong-myo.

   한국인들은 또 조상에게 예를 갖추기 위해 조상의 묘를 방문한다.

   이것을 성묘라고 한다.

5. Among holiday food, the most typical are rice cake soup called dduck-gook for lunar New Year's, and small rice cakes called song-pyeon for Chuseok.

   명절 음식으로는 가장 대표적인 것은 설날에는 떡국이 있고 추석에는 송편이 있다.